今週のレターはこちら。
右派連合による新政権は、スウェーデン文化を代表する作品を選んで発表したいと考えている。既にヨーロッパでは、国民的文学作品を選んでいる国も多いが、政府がお手本にしたいと考えているのは、どうやらそれよりも大掛かりなデンマークの事例のようだ
こちらで「国民的文化作品」と訳した単語は「Kulturkanon」。このKanonは英語のcanonと同じで「重要文献や代表作」というほどの意味の言葉。
プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
Canon /kǽnn/ [名]
1 規範, 原則, 標準, 規準；根本原理
2 （ある分野における）基本的重要文献.
3 （ある作家の）真作品と認められているもの
4 教会法, カノン；教会法令集.
5 聖書正典, 正経；（一般に）公認正典.....知恵蔵「キャノン」の解説
聖書の外典に対して、公認された正典を表す語。転じて、標準、規準を意味するようになった。現代文芸批評では、アカデミズム、教育機関等において、偉大な、学ぶに値するとして権威づけられた文学作品を指す。
昨夜ディナーを一緒にした7人のスウェーデン人のうちで一人「Kanonってどういう意味で使っているの？」って聞いていた人がいたので、これまではあまりこの意味では使われてこなかったようだ。
ちなみに、このkanonという単語、スウェーデン語でキャノンと発音すれば上記の意味だが、キャノーン！と発音すれば「大砲」という意味で、この意味が転じて「すっごい！」と言う時にもよく使われる（この大砲の意味の時、英語では発音は同じだが、単語はcannonと綴られる）。スウェーデン語の発音はこちらで確認できます kanon | SO | svenska.se
さて、今日から冬時間（標準時間に戻りました）。今年はこの議論が、まったく話題にもあがってない。やはりややこしすぎて、EUも諦めたのか？
